Skip to content
  • Home
  • Dịch ngược

Dịch ngược

Đánh giá rủi ro độc lập cho các bản dịch quan trọng

Báo giá

Dịch ngược là gì?

Dịch ngược (back-translation, BT) là việc dịch bản đích trở lại ngôn ngữ nguồn bởi một dịch giả độc lập, không xem bản gốc. Mục tiêu: soi chiếu ý nghĩa để phát hiện các lệch nghĩa, sai thuật ngữ, sai mức độ bắt buộc/khuyến nghị, số liệu/đơn vị… trước khi phát hành.

Vai trò của dịch ngược trong dịch thuật

  • Kiểm soát chất lượng (QC) theo rủi ro: Lọc ra các lỗi “ẩn” mà đọc trôi khó phát hiện.
  • Bằng chứng tuân thủ: Thường được yêu cầu trong y dược/thiết bị, nghiên cứu người dùng, khảo sát.
  • Đồng bộ thuật ngữ & giọng điệu: Buộc đội ngũ chốt thuật ngữ, modal verbs (must/shall/may/should), negation (không/ngoại trừ).
  • Giảm chi phí vòng đời: Sửa đúng chỗ, cập nhật TM/TB để giảm lỗi lặp về sau.
  • Quản trị rủi ro thương hiệu/pháp lý: Ngăn ngừa hiểu sai hướng dẫn, cảnh báo, nghĩa vụ pháp lý.

Những loại nội dung dịch thuật cần thực hiện thêm qui trình dịch ngược?

1) Y dược & Thiết bị y tế (ưu tiên cao)

  • IFU/DFU/Manual (hướng dẫn sử dụng, lắp đặt, vệ sinh, hủy bỏ).
  • Nhãn – bao bì – over-label (tên thuốc/thiết bị, hàm lượng, hạn dùng, điều kiện bảo quản).
  • Cảnh báo, chống chỉ định, thận trọng, tác dụng phụ.
  • Tài liệu bệnh nhân: PIL/MedGuide, tờ hướng dẫn dùng thuốc cho bệnh nhân.
  • Tài liệu nghiên cứu lâm sàng: ICF/ICD, ePRO/eCOA, bảng hỏi/diễn giải thang điểm.
  • Thông báo an toàn, Field Safety Notice/Advisory, cập nhật hậu mãi (post-market).

2) Pháp lý & tuân thủ (rủi ro cao)

  • Điều khoản ràng buộc: nghĩa vụ, trách nhiệm, miễn trừ, bồi thường, chấm dứt, sự kiện vi phạm.
  • Điều khoản tài chính: lãi, phạt, bảo đảm, quyền tăng tốc (acceleration), set-off/lien.
  • Chính sách nội bộ & quy chế tuân thủ (sanctions, anti-bribery, data privacy).
  • Thông báo/khuyến cáo pháp lý đối ngoại (public-facing legal notices).

3) Tài chính – kiểm toán – niêm yết (rủi ro cao/trung)

  • Bản công bố/filings gắn nghĩa vụ công bố thông tin, bản cáo bạch.
  • Hợp đồng tín dụng, bảo lãnh, thư tín dụng, điều khoản sự kiện vi phạm.
  • Báo cáo gửi cơ quan quản lý có ràng buộc pháp lý/tuân thủ.

4) Hướng dẫn vận hành kỹ thuật – an toàn (rủi ro cao/trung)

  • SOP/Work Instruction liên quan an toàn lao động, vận hành máy móc, quy trình cách ly năng lượng, P&ID chú giải.
  • Hồ sơ bảo trì/bảo dưỡng nơi có giới hạn, đơn vị, dung sai.

5) Nội dung công chúng nhạy cảm (trung/cao)

  • Thông điệp y tế cộng đồng, dán nhãn cảnh báo, hướng dẫn khẩn cấp.
  • UX microcopy trong app y tế/pháp lý/tài chính (nút bấm, cảnh báo, xác nhận).
  • Slogan/tagline khi có nguy cơ hiểu sai pháp lý/tuân thủ hoặc cam kết hiệu quả.

6) Nghiên cứu thị trường – khảo sát đa ngôn ngữ

  • Câu hỏi, thang đo, định nghĩa biến ảnh hưởng trực tiếp đến độ tin cậy dữ liệu.
  • Bản mô tả khái niệm (concept statements) dùng kiểm thử người dùng.

Nhận báo giá Dịch ngược