Insights

Khám phá vai trò, thách thức và tương lai của dịch thuật trong thời đại toàn cầu hóa, nơi ngôn ngữ và văn hóa gặp nhau để tạo giá trị thực.

Từ “hư vô” đến nền tảng toán học hiện đại, lịch sử số 0 kể câu chuyện về tư duy, văn minh và sức mạnh sáng tạo của nhân loại.

Trong bối cảnh toàn cầu hóa và sự phát triển mạnh mẽ của y học xuyên biên giới, nhu cầu dịch bệnh án y tế ngày càng tăng cao. Bệnh án thường cần được dịch khi bệnh nhân điều trị ở nước ngoài, tham gia bảo hiểm quốc tế, hoặc tham gia thử nghiệm lâm sàng đa trung tâm.

Giấy Khám Sức Khỏe Là Gì? Giấy khám sức khỏe là văn bản do cơ sở y tế

Bạn đang chuẩn bị đi du học, làm việc hoặc định cư ở nước ngoài và được yêu cầu dịch giấy phép lái xe? Đây là thủ tục phổ biến nhưng không phải ai cũng nắm rõ quy trình và yêu cầu để bản dịch được công nhận hợp pháp.

Những thay đổi quan trọng trong quy định công chứng bản dịch từ ngày 1/7/2025, được triển khai theo Luật Công chứng 2024

Ngày 1/7/2025 đánh dấu một bước chuyển quan trọng trong lĩnh vực công chứng dịch thuật tại Việt

"Tâm thức" và "tâm linh" là hai khái niệm sâu sắc, thường được sử dụng đan xen nhưng thực chất mang những ý nghĩa và khía cạnh khác nhau. Để hiểu rõ, chúng ta cần phân tách và tìm hiểu từng khái niệm.

Giấy Khai Sinh Là Gì? Giấy khai sinh là văn bản hộ tịch đầu tiên và quan trọng

Bài viết này sẽ giới thiệu và phân tích chi tiết các cấp độ phiên dịch phổ biến theo chuẩn quốc tế, bao gồm mô tả, yêu cầu kỹ năng, ứng dụng thực tế và sự khác biệt giữa các cấp.

#Slack: Giao Tiếp Hiệu Quả Trong Công Ty Dịch Thuật Giới thiệu Trong bối cảnh ngày càng nhiều

Ngày càng có nhiều vụ rò rỉ dữ liệu được đưa tin, khiến việc giữ bảo mật trong

Trong kỷ nguyên toàn cầu hóa, doanh nghiệp có vô vàn cơ hội mở rộng ra thị trường

Trong bối cảnh toàn cầu hóa, báo cáo tài chính không chỉ là công cụ nội bộ mà

FDA là tổ chức quản lý quan trọng bậc nhất thế giới về chất lượng và an toàn thực phẩm, dược phẩm, thiết bị y tế và các sản phẩm liên quan. Tuân thủ các quy định của FDA là một yêu cầu bắt buộc đối với doanh nghiệp Việt Nam muốn tiếp cận thị trường Hoa Kỳ.

Giới thiệu về dịch thuật trong ngành du lịch Dịch thuật đóng vai trò quan trọng trong ngành

Bạn là người nước ngoài đang sống hoặc làm việc tại Việt Nam và cần dịch công chứng

Giới thiệu Dịch thuật trong lĩnh vực FMCG (Fast-Moving Consumer Goods – Hàng tiêu dùng nhanh) không đơn

Trí tuệ nhân tạo (AI) đã thay đổi hoàn toàn cách thức hoạt động của doanh nghiệp trong

Một bảng thuật ngữ dịch thuật rõ ràng và nhất quán là chìa khóa để nội dung được

Dưới đây là bảng so sánh tổng quan giữa các bộ tiêu chuẩn và hệ thống báo cáo

Tiếng Anh - Anh (BrE) và tiếng Anh - Mỹ (AmE) có nhiều điểm khác nhau về từ vựng, chính tả, ngữ pháp và cách phát âm. Bài viết này sẽ so sánh một số điểm chính.

Đào tạo hội nhập là gì? Đào tạo hội nhập là một hoạt động đào tạo nội bộ

Tên thủ đô, thành phố, tỉnh, quận, huyện, xã và các đơn vị trực thuộc Tên tiếng Việt

Chức danh Chủ tịch nước, Phó Chủ tịch nước Tên tiếng Việt Tên tiếng Anh Chủ tịch nước

Quốc hiệu Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Tên tiếng Việt Tên tiếng Anh Viết

Từ những nguyên lý cơ bản của cơ học lượng tử, các nhà khoa học đã mở ra một kỷ nguyên mới với những ứng dụng đột phá trong nhiều lĩnh vực. Ngành công nghiệp lượng tử đang hình thành và hứa hẹn mang lại những thay đổi to lớn cho xã hội trong tương lai.

SBI - một thuật ngữ có thể hoàn toàn mới lạ ở thời điểm hiện tại nhưng rất có thể sẽ là thứ hiện diện trong đời sống hằng ngày của bạn trong tương lai. Hãy cùng AM Việt Nam tìm hiểu xem SBI là gì, nó giống và khác gì so với AI.

Bài viết này sẽ cung cấp một cái nhìn tổng quan về ngành CNTT, các lĩnh vực chuyên sâu, xu hướng phát triển và cơ hội nghề nghiệp hấp dẫn mà ngành này mang lại.

Với hiểu biết về gameplay, thuật ngữ và văn hóa cộng đồng game, họ có thể đảm nhận nhiều vai trò quan trọng trong quá trình dịch game.

"Từ Tốt Đến Vĩ Đại" (Good to Great) là một cuốn sách kinh điển về quản trị kinh doanh xuất bản 2001. Collins và cộng sự đã thực hiện nghiên cứu chuyên sâu kéo dài 5 năm phân tích 1.435 công ty để tìm ra những yếu tố giúp một số công ty chuyển từ hoạt động tốt sang vĩ đại.

Thị trường dịch thuật Trung Quốc đã trải qua sự tăng trưởng đáng kể trong những năm gần đây, được thúc đẩy bởi ảnh hưởng toàn cầu ngày càng mở rộng của Trung Quốc, sự gia tăng các hoạt động kinh doanh quốc tế và nhu cầu giao tiếp xuyên văn hóa ngày càng cao.

Trong nền kinh tế toàn cầu ngày nay, các doanh nghiệp ngày càng tham gia vào các giao dịch xuyên biên giới. Cho dù đang thiết lập quan hệ đối tác, thuê dịch vụ hay mở rộng sang thị trường mới, các công ty phải đối mặt với những thách thức trong việc xử lý hợp đồng quốc tế.

Chip lượng tử hứa hẹn sẽ cách mạng hóa các lĩnh vực như mật mã học, mô phỏng vật liệu, tối ưu hóa và trí tuệ nhân tạo, nhưng vẫn còn nhiều thách thức cần vượt qua trước khi có thể ứng dụng rộng rãi.

Hạt Majorana: Khái niệm, Khám phá và Ứng dụng 1. Giới thiệu về Hạt Majorana Hạt Majorana là

Dịch thuật tài liệu điện hạt nhân yêu cầu độ chính xác cao, hiểu biết sâu về thuật ngữ chuyên ngành và tuân thủ các tiêu chuẩn kỹ thuật. Dưới đây là hướng dẫn cụ thể để đảm bảo bản dịch chất lượng cao.

Việt Nam đã ký kết các hiệp định song phương với 30 quốc gia, theo đó một số loại giấy tờ được miễn hợp pháp hóa lãnh sự khi sử dụng giữa Việt Nam và các quốc gia này.

Dịch thuật không chỉ đơn thuần là chuyển đổi từ ngữ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà còn đòi hỏi hiểu biết chuyên sâu về ngôn ngữ, văn hóa, chuyên ngành và ngữ cảnh. Một dịch thuật viên có trình độ và kinh nghiệm sẽ giúp bản dịch đạt chất lượng cao, chính xác, tự nhiên và phù hợp với đối tượng mục tiêu.

Chất lượng dịch thuật chịu ảnh hưởng bởi nhiều yếu tố khác nhau. Bài viết này chúng tôi sẽ chỉ rõ ảnh hưởng của từng yếu tố và cách khắc phục. Mời các bạn vào đọc.

Tiếng Nhật hiện nay là một trong những ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi tại Việt Nam nhờ vào quan hệ kinh tế, văn hóa và giáo dục giữa hai quốc gia. Theo xu hướng này, nhu cầu dịch thuật tiếng Nhật tại Việt Nam ngày càng tăng cao, tạo ra nhiều cơ hội nhưng cũng đặt ra không ít thách thức.

Hợp đồng đóng vai trò quan trọng trong các giao dịch dân sự, thương mại, lao động và nhiều lĩnh vực khác. Nó không chỉ ràng buộc quyền và nghĩa vụ giữa các bên mà còn giúp đảm bảo tính pháp lý và hạn chế rủi ro khi có tranh chấp.

Dịch thuật website là một hoạt động quan trọng để doanh nghiệp tăng trưởng và mở rộng ra các thị trường quốc tế, đồng thời nâng cao trải nghiệm của khách hàng và tăng cơ hội chuyển đổi (conversion rates).

Tài liệu kỹ thuật là gì? Tài liệu kỹ thuật là các tài liệu chứa thông tin chi

Phân loại thiết bị y tế là quá trình phân chia các thiết bị này thành các nhóm khác nhau dựa trên mức độ rủi ro và tính năng của chúng. Việc phân loại thiết bị y tế mang lại nhiều lợi ích quan trọng, cả về mặt an toàn, hiệu quả, và quản lý.

Lĩnh vực tài chính bao gồm rất nhiều khía cạnh khác nhau, mỗi lĩnh vực có đặc thù riêng và đóng vai trò quan trọng trong sự phát triển của nền kinh tế.

Việt Nam Asia 2025 Asia 2024 Tên trường 1 127 115 Đại học Duy Tân 2 161 187

Blockchain là một công nghệ sổ cái phân tán và phi tập trung, có khả năng ghi lại

Fintech là gì? Fintech, viết tắt của “financial technology” (công nghệ tài chính), là ngành ứng dụng công

Dịch thuật tài liệu ngân hàng là quá trình dịch các tài liệu, chứng từ, hợp đồng hoặc

Dịch báo cáo tài chính là quá trình chuyển đổi các thông tin tài chính từ một ngôn

Dịch thuật nội dung chứng khoán (hay còn gọi là dịch chứng từ chứng khoán) là việc dịch

Lĩnh vực năng lượng là một ngành công nghiệp rộng lớn liên quan đến việc sản xuất, phân phối, tiêu thụ và quản lý các nguồn năng lượng khác nhau. Năng lượng là yếu tố cơ bản cho hoạt động của mọi ngành kinh tế và đời sống hàng ngày, vì nó cung cấp nguồn lực cần thiết cho các hoạt động sản xuất, giao thông, xây dựng, và nhiều lĩnh vực khác.

Các tài liệu trong ngành năng lượng cung cấp thông tin kỹ thuật, quy trình vận hành, hướng dẫn an toàn, và các quy chuẩn liên quan, giúp đảm bảo hoạt động hiệu quả và bền vững.

Ngành năng lượng liên tục phát triển và mở rộng trên toàn cầu. Với nhu cầu ngày càng tăng về các giải pháp năng lượng bền vững, ngành này phải được trang bị để giao tiếp hiệu quả với các đối tác và khách hàng quốc tế.

Trong hoạt động phiên dịch chuyên sâu, AM Việt Nam thường chia phiên dịch viên thành 2 cấp độ là Phiên dịch viên chuyên nghiệp và Phiên dịch viên cao cấp. Mỗi cấp độ phiên dịch sẽ có thể đảm nhiệm một vai trò, nhiệm vụ khác nhau trong cuộc phiên dịch cụ thể.

Bài viết blog này sẽ cung cấp cho bạn những lý do tại sao biên dịch lại quan trọng, biên dịch là gì và biên dịch tốt là gì.

Sau ba ngày tham gia tái đánh giá chứng nhận chứng chỉ ISO 9001:2015, chuyên gia đánh giá của British Standards Institution (BSI) nhận định AM Việt Nam có hệ thống quy trình được quản lý tốt, đáp ứng chuẩn ISO 9001:2015 và sẽ được tái cấp chứng nhận này.

SearchGPT là một ứng dụng hoặc công cụ sử dụng công nghệ GPT (Generative Pre-trained Transformer) để cải

Dịch thuật là một công việc chuyên môn đòi hỏi người dịch không chỉ thành thạo ngôn ngữ, có khả năng đọc hiểu (lĩnh hội) văn bản nguồn, và khả năng diễn đạt (truyền tải) trong ngôn ngữ đích mà còn phải tuân thủ các nguyên tắc thận trọng để đảm bảo bản dịch không mắc những lỗi sai đáng tiếc.

Phrase Memsource là một trong những công cụ dịch thuật mạnh mẽ và hiệu quả, được thiết kế dành riêng cho các biên dịch viên chuyên nghiệp. Với các tính năng vượt trội như bộ nhớ dịch thuật (Translation Memory), quản lý thuật ngữ (Term Base), và khả năng tích hợp với nhiều định dạng tài liệu, Phrase Memsource giúp tăng cường năng suất và đảm bảo chất lượng dịch thuật.

Phrase Memsource là một trong những công cụ dịch thuật mạnh mẽ và hiệu quả, được thiết kế dành riêng cho các biên dịch viên chuyên nghiệp. Với các tính năng vượt trội như bộ nhớ dịch thuật (Translation Memory), quản lý thuật ngữ (Term Base), và khả năng tích hợp với nhiều định dạng tài liệu, Phrase Memsource giúp tăng cường năng suất và đảm bảo chất lượng dịch thuật.

Doanh nghiệp ngày nay hoạt động trong môi trường ngày càng toàn cầu hóa. Việc mở rộng hoạt động kinh doanh ra thị trường quốc tế đòi hỏi doanh nghiệp phải thực hiện nhiều giao dịch, ký kết hợp đồng, tham gia tranh tụng với các đối tác nước ngoài. Do đó, nhu cầu dịch tài liệu pháp lý sang tiếng nước ngoài ngày càng trở nên quan trọng.

Trí tuệ nhân tạo (AI) đang ngày càng phát triển và len lỏi vào nhiều lĩnh vực khác nhau, trong đó có ngành dịch thuật. Việc ứng dụng AI vào dịch thuật mang lại nhiều lợi ích to lớn, giúp nâng cao hiệu quả và chất lượng dịch thuật, đồng thời mở ra nhiều cơ hội mới cho ngành dịch.

Trong quá trình du lịch tại Việt Nam, việc mất giấy tờ quan trọng như hộ chiếu, thẻ tín dụng hay vé máy bay có thể xảy ra và gây ra nhiều rắc rối cho du khách. Những tình huống này không chỉ khiến bạn mất thời gian và công sức mà còn có thể ảnh hưởng lớn đến kế hoạch và trải nghiệm của chuyến đi.

Mất giấy tờ khi đi du lịch là một trong những tình huống không mong muốn nhưng thường xuyên xảy ra, đặc biệt là đối với những du khách quốc tế đến Việt Nam. Dù nguyên nhân là do mất cắp, để quên, thiên tai hay những sự cố bất ngờ, việc mất giấy tờ quan trọng như hộ chiếu, thẻ tín dụng hay vé máy bay đều có thể gây ra nhiều phiền toái và ảnh hưởng lớn đến chuyến đi của bạn.

Việc thất lạc giấy tờ tùy thân, trong đó có hộ chiếu, visa và các giấy tờ có giá trị khác khi đi du lịch tại Việt Nam có thể xảy ra vì nhiều lý do khác nhau. Là người nước ngoài khi rơi vào tình cảnh này, bạn có thể sẽ bối rối và không biết phải làm gì để tìm lại hoặc cấp mới giấy tờ do bất đồng ngôn ngữ và không biết thủ tục pháp lý của Việt Nam.

Việc thất lạc giấy tờ tùy thân, trong đó có hộ chiếu, visa và các giấy tờ có giá trị khác khi đi du lịch tại Việt Nam có thể xảy ra vì nhiều lý do khác nhau. Là người nước ngoài khi rơi vào tình cảnh này, bạn có thể sẽ bối rối và không biết phải làm gì để tìm lại hoặc cấp mới giấy tờ do bất đồng ngôn ngữ và không biết thủ tục pháp lý của Việt Nam.

Thủ tục giải thể công ty hay giải thể doanh nghiệp gồm những hồ sơ gì? thực hiện trong bao lâu và được cơ quan nào thực hiện?

Cá nhân hoặc tổ chức khi có giấy tờ do Việt Nam/Thái Lan cấp muốn sử dụng tại Thái Lan/Việt Nam cần hợp pháp hóa lãnh sự giấy tờ này sau đó dịch sang Tiếng Việt hoặc Tiếng Thái. Tìm hiểu thủ tục, chi phí và thời gian để HPHLS qua bài viết này.

Dịch thuật là hoạt động đòi hỏi hàm những dịch thuật viên có kinh nghiệm và năng lực. Việc đánh đổi giá thành và chất lượng là lựa chọn không tốt. Thay vào đó cùng tìm hiểu cách dịch thuật tiết kiệm cùng AM Việt Nam qua bài viết này.

L&D đóng vai trò quan trọn trong đào tạo, thu hút và giữ chân nhân tài. Trong bối cảnh ngày càng xuất hiện nhiều xu hướng Học tập và Phát triển mới, nhiệm vụ này càng trở nên quan trọng hơn trong bối cảnh lực lượng lao động toàn cầu hiện đại, với việc các tổ chức cạnh gay gắt nhằm tuyển dụng được nhân sự chất lượng cho các phòng ban và vị trí, chưa kể đến sự cần thiết phải liên tục nâng cao trình độ kiến thức để bắt kịp với nhu cầu kinh doanh.

Google Translate đã được phát triển thành một công cụ đạt năng suất cao, giúp bạn tiết kiệm đáng kể thời gian và giải quyết được nhu cầu có một bản dịch đủ để hiểu nghĩa. Trong bài viết này, AM Việt Nam sẽ chia sẻ về 4 cách để sử dụng Google Translate hiệu quả nhất.

Giấy tờ do Việt Nam cấp để sử dụng hợp pháp tại Áo cần dịch thuật và hợp pháp hóa tại Đại sứ quán Áo. Tìm hiểu thủ tục, chi phí và thời gian để HPHLS Giấy tờ qua bài viết này.

Sự tiến hóa của dịch máy (MT) có thể được coi là một yếu tố thay đổi cuộc chơi trong ngành dịch thuật. Các công ty dịch thuật cần xem xét về chất lượng của các dịch vụ dịch thuật, và định nghĩa lại dịch vụ dịch thuật là gì trong bối cảnh dịch thuật có sự tham gia của cả máy móc.

Thiết kế đa ngôn ngữ có thể là một thử thách không hề dễ dàng với các lập trình viên. Trong bài viết này, AM Việt Nam sẽ chia sẻ cho bạn 5 nguyên tắc cơ bản để xác định được định hướng tốt nhất trong thiết kế giao diện người dùng đa ngôn ngữ.

Khám phá những thách thức trong quá trình bản địa hóa cho thị trường Nhật Bản và tìm hiểu cách tùy chỉnh sản phẩm theo kinh nghiệm thực tế của các chuyên gia bản địa.

Ngôn ngữ là hiện thân của văn hóa và đời sống xã hội. Do đó ngôn ngữ không ngừng thay đổi để phản ánh những điểm mới trong văn hóa, những tiến bộ của khoa học công nghệ cũng như những thay đổi trong xã hội. Chính vì thế, mỗi năm lại xuất hiện những từ và cụm từ phản ánh xu hướng đang thịnh hành và mối quan tâm thức thời của xã hội. Hãy cùng nhìn lại năm 2023 vừa qua qua các từ tiếng Anh nổi bật trong năm do Từ điển Oxford, Collins, và Merriam-Webster bình chọn.

Theo tiêu chuẩn quốc tế, dịch thuật được định nghĩa là một ngành công nghiệp chất xám. Các công ty cung cấp dịch vụ ngôn ngữ (LSP) phải xây dựng qui trình thực hành (SOP) của riêng mình dựa trên nguồn lực sẵn có. Quy trình dịch của mỗi LSP có thể khác nhau ở một vài điểm nhưng nhìn chung nếu muốn chuyên nghiệp thì đều phải tuân thủ theo yêu cầu của ISO 17000:2015. Dưới đây, AM Việt Nam giới thiệu 7 bước chính để triển khai một yêu cầu dịch thuật chuyên nghiệp để độc giả tham khảo.

Cải thiện chất lượng bản dịch đòi hỏi nỗ lực liên tục trên nhiều tiêu chí. Trong bài viết này, AM Việt Nam sẽ trình bày về quy trình đảm bảo chất lượng bản dịch hiệu quả.

Kiểm soát chất lượng bản dịch là một bước được yêu cầu để đảm bảo chất lượng bản dịch trong dịch thuật chuyên nghiệp hiện nay. Cùng AM Việt Nam tìm hiểu cách kiểm soát chất lượng bản dịch bằng Xbench – một trong những phần mềm QA bản dịch hiệu quả nhất hiện nay.

Khám phá cách thức hoạt động của chiến lược kinh doanh xuyên quốc gia và cách chiến lược này giúp các công ty đang phát triển nâng cao hiệu quả và giảm chi phí khi mở rộng kinh doanh ra toàn cầu.

Dịch kỹ thuật là chìa khóa cho thành công trên thị trường quốc tế của sản phẩm hoặc dịch vụ. Ngày nay, ngày càng có nhiều doanh nghiệp vươn ra toàn cầu, nhằm tăng quy mô thị trường hoặc cải thiện trải nghiệm của khách hàng bằng cách cung cấp các phiên bản ngôn ngữ bản địa hóa cho sản phẩm của mình. Trong bài viết này, AM Việt Nam sẽ chia sẻ cho các bạn những cách thức phổ biến để xử lý một bản dịch kỹ thuật trên thị trường hiện nay.

Ngôn ngữ kỹ thuật có mặt khắp mọi nơi quanh ta. Cơ sở kiến thức, hướng dẫn sử dụng và ứng dụng phần mềm đều chứa các thuật ngữ chuyên ngành và khái niệm phức tạp đòi hỏi cách diễn đạt chuẩn và mức độ chính xác cao. Với các doanh nghiệp toàn cầu, bản dịch kỹ thuật chính xác và hiệu quả giúp đảm bảo rằng khách hàng trên toàn thế giới nắm rõ sản phẩm hoặc dịch vụ họ sử dụng.

Mọi nhà quản lý đều quen thuộc khi nhân viên không chịu thay đổi. Đôi khi rất dễ nhìn ra lý do — nhân viên sợ việc chuyển giao quyền lực, yêu cầu học kỹ năng mới, áp lực của việc phải gia nhập một nhóm mới. Ở những trường hợp khác, sự kháng cự này phức tạp hơn nhiều. Một nhân viên có kỹ năng và trí thông minh có thể thay đổi một cách dễ dàng, đã thể hiện mối cam kết vững chắc với công ty, cũng bày tỏ chân thành ủng hộ thay đổi — song, lại không có hành động gì một cách khó hiểu.

Các hãng luật tại Việt Nam được AM Việt Nam giới thiệu sau đây được phân tích từ

Dịch thuật tài liệu pháp lý là gì? Dịch thuật pháp lý là quá trình chuyển đổi các

Tìm hiểu bảng mã ngôn ngữ theo chuẩn ISO 639 và những ứng dụng trong quản lý dịch thuật chuyên nghiệp.

Dịch thuật công chứng giấy khai sinh là nhu cầu thường xuyên. Tìm hiểu thủ tục, chi phí và thời gian để thực hiện một bản dịch công chứng giấy khai sinh qua bài viết này.

Đa số các trình duyệt web như Google Chrome, Microsoft Edge và Mozilla Firefox đều hỗ trợ công

Cùng tìm hiểu những phương án dịch trang web tốt nhất trong trình duyệt ưa thích hoặc trên thiết bị di động và nghiên cứu cách tự dịch toàn bộ trang web.

Một cuộc khảo sát từ CSA Research cho thấy trên 75% người tiêu dùng thích mua hàng từ

SEO toàn cầu chỉ có thể mang đến nhiều lợi ích cho doanh nghiệp nếu khi chúng ta có một chiến lược SEO quốc tế khoa học và rõ ràng.

Chúng ta đã được nghe nói đến tỷ lệ vàng trong nghệ thuật, kiến trúc, hay văn hóa

Phiên dịch hội nghị là gì? Phiên dịch hội nghị là một hình thức của thể của loại

Có nhiều cách để đo lượng sử dụng của một ngôn ngữ trên thế giới, tuy nhiên theo các thống kê gần đây, chúng tôi giới thiệu top 9 ngôn ngữ phổ biến nhất.

Một dịch thuật viên có thể mất nhiều năm để trở thành một dịch thuật viên chuyên nghiệp. Và làm thế nào để trở thành một dịch thuật viên chuyên nghiệp? Hãy xem chatGPT nói gì.

ChatGPT là một mô hình ngôn ngữ tự động sử dụng các kỹ thuật học máy và trí tuệ nhân tạo để tạo ra các câu trả lời tự động cho các câu hỏi và đưa ra các phản hồi trên nền tảng chatbot. Và sau đây là liệt kê của ChatGPT về những công cụ dịch tốt nhất hiện nay.

Một bản dịch tốt cần đảm bảo nhiều hơn các tiêu chí dịch đúng, hiểu đúng, dễ đọc, văn phong phù hợp và đúng tiến độ. Để đảm bảo yêu cầu trên, hãy xem chatGPT khuyên bạn điều gì?

Việc xác định đầy đủ tính chuyên môn của tài liệu sẽ giúp các công ty dịch thuật triển khai các dự án dịch đảm bảo chất lượng và dự toán chính xác chi phí.

Tiếng Anh là ngôn ngữ phổ biến nhất trên thế giới, với khoảng 20% tổng dân số có

Dịch vụ dịch thuật vẫn giữ một vai trò quan trọng trong thế giới ngày nay khi định

Là một dịch thuật viên lâu năm chắc hẳn bạn đã từng được khách hàng yêu cầu dịch

PDF là định dạng tệp được thiết kế để hiển thị tài liệu một cách nhất quán trên

Điều khoản là đặc trưng của các hợp đồng kinh tế hoặc trong các thỏa thuận pháp lý. Trong mỗi loại tài liệu sẽ có những điều khoản khác nhau, chúng điều chỉnh cho các hành vi hoặc ràng buộc trách nhiệm khác nhau. Và trong mọi hợp đồng dân sự thì những điều khoản nào thường gặp nhất? Cùng tìm hiểu qua bài viết này về các điều khoản thường gặp!

Trang Web Nếu trang web của bạn chưa được dịch ra ngôn ngữ của khách hàng tiềm năng,

Gần đây, hãng phim Hollywood – Paramount Pictures đang cố gắng đòi quyền sở hữu của mình với tiếng

Trên thực tế, nước Anh và nước Mĩ xa cách nhau cả một đại dương, và tiếng Anh

Tiếng Hàn Quốc thực sự là một ngôn ngữ hấp dẫn và năng động cho bất cứ ai

Nếu bạn là người nói tiếng Anh thì xin chúc mừng, bạn đang sử dụng một ngôn ngữ

 Hợp đồng là một văn bản pháp lý ràng buộc doanh nghiệp với một hoặc nhiều bên khác bằng

Điều gì đã tạo nên một ngành thương mại điện tử trị giá hàng nghìn tỷ đô la

Thương mại điện tử đang bước vào thời kỳ đỉnh cao. Thế giới đang sử dụng kênh mua

Thành công trong bán hàng thương mại điện tử không đơn giản chỉ là quản lý tốt cửa

Trong vài thập kỷ gần đây, các nền tảng thương mại điện tử đã dần dần len lỏi

Thử xem khả năng của bạn dịch được bao nhiêu từ mỗi ngày? Một chủ đề mà hầu

Dịch thuật tài liệu điện mặt trời chuyên nghiệp bởi kỹ sư và chuyên gia năng lượng kinh nghiệm. Xem báo giá dịch thuật, kinh nghiệm tại đây.

Tìm hiểu về ngôn ngữ và văn hóa tiếng Đức qua nghiên cứu của AM Việt Nam.

Cụm từ “dịch thuật” có lẽ đã không còn xa lạ với mỗi chúng ta, không chỉ bởi

Người phiên dịch chuyên nghiệp cần tích lũy một lượng lớn kiến thức, hay có thể nói người

AM Việt Nam đã đón đoàn thực tập đầu tiên năm 2022 Rộn ràng đón xuân Nhâm Dần,

MemoQ translator pro là phần mềm hỗ trợ dịch thuật (CAT) dành cho dịch thuật viên chuyên nghiệp được phát triển bởi memoQ Translation Technologies (trước kia là Kilgray Translation Technologies).

Ngày 1/1/2022, AM Việt Nam chính thức được tổ chức ATA phê duyệt là thành viên của hiệp

Ngược dòng COVID-19, ngành công nghiệp game vẫn đạt được tốc độ tăng trưởng ấn tượng, mọi chỉ

Dịch phụ đề là gì? Dịch phụ đề là mảng dịch chuyên về việc dịch lại các lời

Chúng ta đều biết google translate là một công cụ dịch thuật hữu ích. Sự hữu ích của

Phiên dịch qua điện thoại là gì? Phiên dịch qua điện thoại (OPI) là một loại Phiên dịch

Trados Studio 2021 là phần mềm dịch thuật mạnh mẽ phù hợp với mọi nhu cầu từ dịch

Kiểm tra chính tả tiếng Việt (typo check) là một bước quan trọng để hoàn thiện bản dịch.

Công chứng là gì? Công chứng là việc công chứng viên của một tổ chức hành nghề công chứng

Là một dịch thuật viên người Việt Nam, tôi đã có 10 năm gắn bó với nghề dịch

Có thể mô tả những chiến lược vi mô được đề xuất dưới dạng một bản “danh sách

Sự khác nhau về văn hóa mỗi quốc gia dẫn đến sự khác biệt về cách nói và

Một nghiên cứu của Viện Công nghệ Massachusetts (MIT) đã phát hiện ra rằng mắt có thể trở

Bất kỳ công ty nào khi có nhu cầu thực hiện dịch vụ đều mong muốn tìm được

Tiếng Anh là ngôn ngữ chính trong các hoạt động kinh tế và đối ngoại toàn cầu. Tiếng

Quy trình dịch thuật chính quy bao gồm 3 bước: Dịch thuật – Hiệu đính – Đọc soát

Đông Á là một vùng đất nằm ở phía đông của Châu Á, gồm 8 quốc gia và

Tiếng Anh có rất nhiều tiền tố mang nghĩa “một nửa.” Tại sao lại cần có nhiều như

Có một điều ngạc nhiên là, nhiều người vẫn nghĩ bản địa hóa website và dịch SEO là

Trong lịch sử, dịch thuật quan trọng như thế nào? Lịch sử được tạo nên khi các nền

Một bài viết dễ đọc sẽ giúp cho độc giả có xu thế đọc kỹ hơn và hiểu

Nếu là một blogger hoặc đang viết bài cho một trang tạp chí online, bạn có thể thường

Khi khách hàng ký kết hợp đồng với một nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ (LSP), họ

Learn Six Sigma là gì? Mô hình Lean Six Sigma là sự kết hợp giữa phương pháp Six

Mặt trăng đóng vai trò gì đối với chúng ta? Bên cạnh tác động gây nên hiện tượng

Apostille là gì? Apostille là một loại giấy chứng nhận xác thực chữ ký trên một giấy tờ,

Là một dịch thuật viên tiếng Anh, hẳn bạn đã hoặc sẽ có những lần phải dịch các

Cách thức giao tiếp của cư dân trên hòn đảo là một hiện tượng ngôn ngữ kỳ lạ

Trong suốt một thời gian dài, việc không có hướng dẫn cụ thể về cách đặt tên những

MDR là bộ quy định chung về thiết bị y tế 2020 trong đó có nội dung yêu cầu về ngôn ngữ. Cùng tìm hiểu sâu hơn trong bài viết này.

Hầu hết mọi người đều không đánh giá cao vai trò của biên dịch viên trong việc dịch

Ngày nay, nhu cầu chứng thực bản dịch và bản sao của cá nhân và tổ chức ngày

Bạn đang dự định học tiếng Pháp nhưng còn do dự? Bạn muốn biết thêm một ngoại ngữ

Một bản dịch tốt phải truyền tải tất cả các ý tưởng của văn bản gốc cũng như

Tự điển (từ điển) được xem như bảo bối của thế giới ngày nay. Từ điển không chỉ

Ký hiệu định dạng ẩn đặc biệt trong word là gì? Ký tự ẩn đơn giản là những

Dịch thuật là hoạt động yêu cầu kinh nghiệm và hiểu biết của người dịch, nhiều dự án cần đến tư vấn của chuyên gia chuyên ngành để có một bản dịch chất lượng.

Lưu ý của tác giả: Bài viết này được cập nhật vào ngày 6/11/2021. Dịch thuật hiện đại

Trong tuần vừa qua AM VIỆT NAM đã tổ chức một buổi trao đổi về nghiệp vụ Biên

Cách hiển thị, tìm kiếm và thay thế ký hiệu định dạng ẩn (ký tự đặc biệt) trong văn bản words. Tìm hiểu để xử lý văn bản chuyên nghiệp hơn.

Biến thể Delta đang hoành hành tại nhiều quốc gia. Liệu các vắc-xin hiện tại có đủ khả

Bạn đang băn khoăn về việc có cần tiêm vắc-xin cho những người đã từng nhiễm covid-19? Tìm hiểu từ ý kiến khoa học của chuyên gia tại đây.

Thương mại điện tử đang bước vào thời kỳ đỉnh cao. Thế giới đang sử dụng kênh mua

Viết ngắn gọn, súc tích mà vẫn tạo ra được sự hấp dẫn không phải chuyện đơn giản.

Có trong tay sản phẩm phù hợp với thị trường và xây dựng tốt chiến lược tiếp thị,

Cập nhật ngày 25/06/2021 Nhóm chuyên gia tư vấn chiến lược (SAGE) của WHO đã đưa ra khuyến

Cập nhật ngày 25/06/2021 Nhóm chuyên gia tư vấn chiến lược (SAGE) của WHO đã đưa ra khuyến

Vắc-xin AstraZeneca Covid-19. Bài viết này được chúng tôi tìm hiểu từ nhận định của chuyên gia WHO loại Vắc-xin được lưu hành phổ biến nhất thế giới này.

Dịch vụ đọc soát văn bản chuyên nghiệp, đa ngôn ngữ, tại Việt Nam, thực hiện bởi đội ngũ giàu kinh nghiệm. Tìm hiểu ngay tại đây.

Dịch thuật Hồ sơ ISO chuyên nghiệp bởi các nhà khoa học quản lý kinh nghiệm. Tìm hiểu ngay tại đây.

Dịch thuật tài liệu năng lượng, dầu khí, năng lượng tái tạo, năng lượng hạt nhân. Tìm hiểu thêm tại đây.

Cung cấp dịch vụ dịch thuật tài liệu marketing sáng tạo bởi các chuyên gia marketing am hiểu thị trường mục tiêu. Tìm hiểu thêm tại đây.

Dịch thuật tài liệu pháp lý chuyên nghiệp bởi luật sư kinh nghiệm, đảm bảo tính chuyên môn, cam kết bảo mật và nhanh chóng

Dịch thuật hồ sơ thử nghiệm lâm sàng bởi bác sĩ và chuyên gia y khoa kinh nghiệm, đảm bảo tính chuyên môn, bảo mật và nhanh chóng. Xem tại đây.

Dịch thuật tài liệu y tế chuyên nghiệp bởi đội ngũ dịch giả và chuyên gia y khoa giàu kinh nghiệm. Xem chi tiết Tại Đây.

Dịch tài liệu pháp luật chuyên nghiệp bởi luật sư kinh nghiệm. Xem báo giá, kinh nghiệm dịch thuật tại đây.

Nội dung web – nỗi băn khoăn trăn trở lớn nhất của các doanh nghiệp trong kế hoạch

Tỷ lệ chuyển đổi là một thuật ngữ không lạ lẫm trong tiếp thị nội dung số.  Nó

Hiện tại đang là kỷ nguyên truyền thông Video. Vì vậy điều quan trọng hơn bao giờ hết

Bản địa hóa là một chương quan trọng trong mọi kế hoạch đưa doanh nghiệp của bạn ra

Phiên dịch cabin hiện diện trong mọi hoạt động chính trị, kinh tế, xã hội. Phiên dịch Đồng

Tài liệu kỹ thuật là tên gọi chung cho nhiều ngành kỹ thuật khác nhau như năng lượng,

Nội dung là một dạng tài sản của doanh nghiệp. Giá trị của loại tài sản này khó

Dòng đầu tiên mà tôi nghĩ khi viết bài này là làm sao phải thu hút sự chú

Phát triển phần mềm là một lĩnh vực rộng lớn và là trụ cột của mọi hoạt động

Trí nhớ thị giác là một loại trí nhớ còn gây nhiều tranh cãi. Một số người cho rằng đó chỉ là trò lừa đảo, nhưng một số lại tin đó là thật.

Khái niệm Q rộng được nhận diện nhiều năm trước bởi ông Joseph M. Juran – người được coi là đã khai sáng nên khái niệm quản lý chất lượng. Nhận biết những khái niệm này là mấu chốt để hiểu cách thức tổ chức quản lý chất lượng tầm quốc tế, nhằm đạt được sự bền vững trong tổ chức.

Tiêu chuẩn là một phần quan trọng của hầu hết các ngành. Nếu không có tiêu chuẩn, quá trình sản xuất, mua bán, giao dịch hoặc thậm chí tạo ra thị trường tiêu thụ của các ngành công nghiệp không đáng tin cậy.

Mở rộng sân chơi sang các thị trường mới có thể là điều khó khăn. Các doanh nghiệp cần nắm được đặc thù của từng thị trường và nên đặt trọng tâm vào việc bản địa hóa nội dung để gia tăng khả năng thành công.

Thương mại điện tử kể khi hình thành đã thay đổi cách sống và thói quen mua sắm của người dùng cũng như cách thức doanh nghiệp vận hành. Sau quá trình phát triển, thương mại điện tử đã phân hóa ra nhiều hình thức.

Trong thị trường B2B, doanh nghiệp muốn tăng khả năng chuyển đổi khách hàng, thúc đẩy tăng trưởng và cải thiện phương pháp kinh doanh phải nhận biết được đâu là các chỉ số cần ưu tiên thông qua việc xác định, phân tích và so sánh.

Kỹ thuật là một lĩnh vực có nhu cầu dịch thuật cao. Để chuyển giao công nghệ, hay bán được sản phẩm kỹ thuật ra khắp các nước trên thế giới đòi hỏi các tài liệu kỹ thuật liên quan phải được dịch sang ngôn ngữ tương ứng của thị trường mục tiêu.

Trong dịch thuật y tế, sự chính xác là tiêu chí tối quan trọng, khi mà chỉ một

Kể từ khi Thế vận hội hiện đại ra đời vào năm 1894, số lượng quốc gia tham

Với việc nhiều doanh nghiệp mở cửa trở lại sau những ngày thử thách và khó khăn của đại dịch Covid-19, tầm quan trọng của việc tối ưu hóa nội dung chưa bao giờ lại lớn như thế. Các nền tảng trực tuyến là một trạm dừng chân vô cùng quan trọng trên hành trình gia tăng tương tác trực tuyến. Trong trạm dừng chân ấy, nội dung là cánh cửa then chốt.

Trong giai đoạn "bình thường mới" này, một trang web tuyệt vời không chỉ có thể có tác động lớn đến mối quan hệ của bạn với khách hàng mà còn là một trong những cách hiệu quả nhất để thu hút khách hàng tiềm năng và xây dựng lòng tin. Điều này có thể giúp bạn tang lợi nhuận và xây dựng cơ sở khách hàng vững chắc.

Ngày càng nhiều người đang tìm đến các sàn thương mại điện tử để mở shop bán hàng, khiến hình thức kiếm tiền trực tuyến này thêm phần phổ biến. Mô hình kinh doanh này có ít trở ngại cho ai muốn bắt đầu, người dùng khi kết hợp với công cụ tìm kiếm nhanh dễ dàng tìm thấy rất nhiều mẫu cửa hàng được thiết kế chuyên nghiệp miễn phí, có thể mang lại hiệu quả tức thì thậm chí với các doanh nghiệp vừa khởi sự trên sàn thương mại điện tử.

Khi mới ra mắt, Google Translate (Google Dịch) chỉ dịch được hai thứ tiếng, lượng người dùng cũng chỉ dừng ở con số vài trăm. Hiện nay, sau 15 năm đi vào hoạt động, công cụ này đã trở thành một trong những máy dịch thông dụng nhất với hơn 500 triệu người dùng. Cùng xem Google Translate có điểm gì thú vị nhé.

Chiến lược tiếp thị nội dung kỹ càng chi tiết sẽ xây dựng thương hiệu, tăng doanh số bán hàng thương mại điện tử và nâng cao cơ hội thành công lâu dài. Dưới đây là một số chiến lược giúp bạn bắt đầu trên con đường thu hút khách hàng và đạt được lòng trung thành với thương hiệu.

Từ thời điểm ra đời, tiếp thị kỹ thuật số đã phát triển như vũ bão và làm nảy sinh nhiều loại hình tiếp thị. Trong đó, cộng tác với người có ảnh hưởng và quảng cáo trả tiền là hai hình thức được dùng rất phổ biến được chứng minh có hiệu quả nổi trội qua một thời gian dài ứng dụng trên thị trường.

Ngày nay, trong số sáu động cơ thúc đẩy thay đổi được xác định trong khảo sát của chúng tôi, chỉ có một xu hướng là có khả năng sẽ tiếp tục gia tăng trong những năm tới: dữ liệu hóa. Dữ liệu là động cơ thúc đẩy mọi công nghệ vốn đang định hình lại cuộc sống của chúng ta cũng như các doanh nghiệp. Dữ liệu sẽ cung cấp xung lực cho cho giai đoạn phát triển tiếp theo trong trí tuệ nhân tạo thông qua học máy.

Phân tích giúp người dịch có được nhận thức đầy đủ về văn bản gốc. Các đặc trưng quan trọng cũng sẽ được nhận diện sau phân tích để người quản lý dự án vạch ra những chiến lược dịch thuật thích hợp.

Nội hóa (domestication) và ngoại hóa (foreignization) là hai thuật ngữ đã tồn tại từ rất lâu trong lịch sử dịch thuật nhưng phải đến năm 1995, chúng mới được định nghĩa theo cách hiểu của dịch thuật hiện đại.

Thói quen mua bán của chúng ta đã thay đổi như thế nào? Chỉ trong vòng mười năm, các doanh nghiệp thương mại điện tử đã thay đổi cách thức chúng ta mua hàng với sự phổ biến ngày càng rộng rãi của các sàn mua bán trực tuyến.

Bất kỳ doanh nghiệp nào muốn chinh phục khách hàng tại nhiều quốc gia sử dụng với các ngôn ngữ khác nhau đều phải tiến hành dịch nội dung marketing của mình để khách hàng có thể hiểu.

Trong các ngày 3 – 4/8/2023, AM Việt Nam tiếp đón đoàn chuyên gia từ Viện tiêu chuẩn Anh

Các chuyên gia trong lĩnh vực marketing B2B (doanh nghiệp với doanh nghiệp) cần biết được vị trí của SEO trong hành trình mua hàng của người mua, đặt ra các mục SEO phù hợp và điều chỉnh chiến lược của họ để theo kịp với sự thay đổi trong các hành vi và kênh tìm kiếm. Cùng AMVN  để tìm hiểu 3 chiến thuật để thúc đẩy chiến lược SEO B2B của bạn là gì?

Jerome, một mục sư, nhà thần học và nhà sử học Công giáo La Mã là người đầu tiên đưa ra thuật ngữ “dịch ý đối ý”. Ông phát triển phương pháp dịch thuật này khi Giáo hoàng Damasus giao cho ông nhiệm vụ đánh giá các bản dịch có sẵn của sách Phúc Âm và đưa ra một bản dịch Latin chuẩn xác hơn. Ông mô tả phương pháp dịch này trong “Bức thư gửi Pammachius”, trong đó có nói rằng, “Ngoại trừ Thánh Thư nơi chứa đựng bí hiểm cả ở trong sự sắp xếp ngôn từ,” ông ấy dịch “non verbum e verbo sed sensum de sensu” là “không phải dịch từng từ mà dịch lấy ý”.

Trong ngành dịch thuật, không có văn bản hay tài liệu nào được cho là “dễ dàng chuyển

Nội dung Các phiên dịch viên của Liên Hợp Quốc (LHQ) Lạc lối trong dịch thuật Lối đi

Tại sao phải quan tâm đến bảo vệ dữ liệu trong năm 2020 và những năm về sau? Khi lựa chọn một nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ (LSP), một vài câu hỏi sẽ nảy ra trong đầu bạn. Bản dịch của mình đáng giá bao nhiêu tiền? Khi nào nhận được sản phẩm hoàn chỉnh? Chất lượng bản dịch có tốt không? Tất cả câu hỏi đó đều vô cùng quan trọng. Nhưng còn một mối lo nữa cũng quan trọng không kém, và thậm chí còn dấy lên tranh cãi rằng nó còn quan trọng hơn, đó là quyết định LSP của bạn đang thực hiện những bước nào để bảo vệ dữ liệu của bạn.

Trong ngôn ngữ pháp lý có những đặc điểm riêng biệt vốn không phổ biến trong ngôn ngữ đời thường, do đó phương pháp dịch tiếng Anh pháp lý cũng cần phải điều chỉnh để đáp ứng mục đích sử dụng. Cụ thể trong hợp đồng pháp lý tiếng Anh, tần suất xuất hiện dày đặc của mạo từ và giới từ chứng tỏ đây là một đặc điểm người dịch cần lưu tâm trong quá trình dịch thuật, đặc biệt với tính chất công việc đặc biệt có liên quan đến luật pháp. Bài viết này AMVN sẽ chia sẻ tầm quan trọng của 3 mạo từ trong dịch thuật hợp đồng đến bạn đọc.

Đại dịch thông tin (infodemic) là gì? Theo WHO, sự bùng phát của đại dịch COVID-19 và công

Trang Wikipedia là công cụ hỗ trợ đắc lực với dịch giả đến mức phần lớn chúng ta

Tình hình chính trị trong nước đã đủ rối rắm và căng thẳng rồi, tưởng tượng còn thêm

Từ ngày 26/7/2021, công ty áp dụng làm việc home-office, theo đó: Toàn bộ bộ phận ngôn ngữ,

Nhóm chuyên gia tư vấn chiến lược (SAGE) của WHO đã đưa ra khuyến nghị tạm thời về

AM Việt Nam là công ty dịch thuật có Hệ thống quản lý chất lượng được chứng nhận

Mỗi công việc luôn đòi hỏi có một chiến lược thực hiện và phương pháp tiếp cận phù

Hiện tại, có rất nhiều phương pháp quản lý thời gian, nhưng mỗi một phương pháp đều có

Regex là từ viết tắt cho thuật ngữ tiếng Anh Regular Expression – biểu thức chính quy. Trong

Mạng viễn thông di động ở nước ta sau nhiều năm phát triển đã đi sâu vào đời

Cập nhật một số chính sách đãi ngộ nhân viên tại AM Việt Nam. Áp dụng từ tháng

Ngày nay, nhu cầu dịch tài liệu kinh doanh và các nội dung trực tuyến không ngừng gia

#1. Miễn phí: Hội thảo trực tuyến về Phương pháp Đào tạo Biên Phiên dịch viên Hội thảo

Điểm qua những tin tức mới và hấp dẫn nhất trong tuần với lĩnh vực Biên-Phiên dịch cùng

Để khách hàng có được trải nghiệm tốt nhất tại khách sạn, hệ thống điện, nước, nóng lạnh và an ninh phải được quản lý và vận hành bởi các vị trí/nhân sự dưới đây một cách thường xuyên. Dưới đây là 3 vị trí của Bộ phận kỹ thuật thường (nên) có trong một khách sạn, kèm theo là bản dịch tiếng Anh.

Giới thiệu về MuST-C MuST-C (Multilingual Speech Translation Corpus) là một kho tàng ngữ liệu lớn, trải rộng

Đối với một biên dịch viên, công việc dịch không hề đơn giản chỉ là dịch và dịch như người ngoài vẫn nghĩ. Trong một dự án, nếu không có người hỗ trợ, người dịch cần phải xử lý nhiều tác vụ khác nhau, từ chuẩn bị tài liệu dịch sang định dạng mong muốn, thiết lập dự án, quản lý và tra cứu thuật ngữ, dịch cho đến hiệu đính, quản lý chất lượng và đóng gói dự án.

ABBYY FineReader là một hệ thống nhận dạng ký tự quang học (OCR) chuyển đổi các tài liệu đã được quét, tài liệu PDF và các tệp hình ảnh (bao gồm ảnh kỹ thuật số) sang định dạng có thể chỉnh sửa. Thay vì ngồi typing lại mất vài tiếng đồng hồ ABBY sẽ giúp bạn convert văn bản từ các định dạng cứng (không chỉnh sửa được: img, png, pdf…) sang file word (.doc) trong chốc lát. Bài viết này sẽ chia sẻ với bạn đọc cách sử dụng ABBYY tối ưu nhất giúp giảm thời gian xử lý các file pdf.

Dịch update tài liệu là một trong những nhiệm vụ thường gặp đối với bất kỳ dịch thuật viên nào. Nhiệm vụ này, tưởng chừng như đơn giản, nhưng sẽ khó có thể hoàn thành tốt nếu người dịch không tuân thủ một số nguyên tắc tối quan trọng. Thông qua bài viết này, tôi muốn chia sẻ đến các bạn những điều cần biết và các nguyên tắc khi dịch update tài liệu để đảm bảo chất lượng tốt nhất.

Cơ cấu quản lý một khách sạn nhìn chung giống việc quản lý một công ty đặc thù. Bộ máy quản lý cũng tổ chức theo hình cây với những vai trò riêng biệt. Tại Việt Nam, các chức danh trong khách sạn thường được sử dụng bằng tiếng Anh hoặc viết tắt thay cho tiếng Việt. Vì vậy, chúng ta cũng cần nắm được để có thể không bị bối rối khi giao tiếp

Google Analytics (GA) là dịch vụ miễn phí của Google. GA vô cùng hữu dụng trong việc giúp bạn nhận thức được đối tượng, theo dõi xem khách truy cập sử dụng trang web của bạn như thế nào và thu thập các thông tin chi tiết để thúc đẩy cải tiến. Nó có thể làm được nhiều thứ giúp cho doanh nghiệp của bạn, nhưng nó không thể làm được tất cả mọi thứ.

Chất lượng là một trong những yếu tố quan trọng nhất trong ngành dịch thuật. Các nhà cung cấp dịch vụ (LSP) tận tâm không chỉ hiểu rằng chất lượng dịch thuật cao là một yếu tố thu hút khách hàng, mà còn nhận thức được đó là vấn đề quan trọng đối với tất cả các bên liên quan.

Trang web của bạn có đang mang lại thành quả kinh doanh cho doanh nghiệp của bạn không? Bạn có thể dùng nhiều cách để trả lời câu hỏi này, trong đó “phân tích trang web” là một cách hay để bạn biết. Sử dụng Google Analytics, bạn có thể tìm hiểu rất nhiều về cách khách truy cập đang sử dụng trang web của bạn và mức độ hiệu quả của nó trong việc mang lại kết quả cho doanh nghiệp của bạn. Hãy quan tâm tới 9 chỉ số trang web chính sau đây.

Là một dịch thuật viên, bạn sẽ phải trải qua nhiều cung bậc cảm xúc khi đứng trước mỗi yêu cầu dịch thuật. Một số người có thể bắt đầu bằng sự bối rối khi bản dịch bị sửa quá nhiều cho dù trước đó đã nghĩ rằng bản dịch của mình hoàn hảo. Sự tự tin ban đầu đó sẽ mất dần đi cho đến khi bạn tìm ra lý do vì sao.

Đánh giá chất lượng dịch thuật là một công việc khó khăn, bởi nhận định chủ quan của người tham gia đánh giá có thể ảnh hưởng đến kết quả khách quan của cả quá trình này. Để hạn chế tối thiểu sai lệch gây ra do đánh giá chủ quan, cũng giống như các ngành khác, các bộ thông số đánh giá chất lượng trong ngành dịch thuật đã được ra đời. Một bộ thông số mới, linh hoạt và đang rất được chào đón trong số ấy là MQM – Multidimensional Quality Metrics (Bộ thông số đánh giá chất lượng đa diện).

Có nhiều loại tựa game khác nhau và thông thường, chúng được phân loại theo đặc điểm hoặc

Tốc độ dịch là một trong 8 yếu đố đánh giá năng lực của dịch thuật viên tại

Nét đẹp Hà Nội nếu chỉ thâu nhận bằng mắt thường có lẽ sẽ gây nhung nhớ. Hãy

Bộ nhớ dịch (TM) là yếu tố cần thiết để tạo ra các bản dịch nhất quán và

Loại bỏ rào cản ngôn ngữ và an tâm về dịch vụ khi phải làm thủ tục trình

Trên thế giới, kể từ khi các chiến dịch tiêm vắc-xin COVID-19 được triển khai, số ca mắc

Bạn thường xuyên có nhu cầu truyền đi các thông báo quan trọng cho toàn bộ nhân viên

Trước đến nay, công việc khởi tạo, dịch và biên tập phụ đề thường được gán với phim ảnh, và được nhìn nhận là công việc đơn giản, rẻ mạt. Tuy vậy, công việc khởi tạo phụ đề và dịch phụ đề thực chất là công việc có hệ thống và phải theo quy tắc truyền hình nhất định. Trong đây, sẽ là một vài quy tắc cơ bản về khởi tạo và biên tập phụ đề cũng như sự phát triển của phụ đề trong thời đại mới.

Khi bạn phát triển kinh doanh, bạn sẽ cần tạo ra nhiều nội dung hơn cho nhiều thị

Kể từ khi xuất hiện lần đầu tiên vào tháng 12 năm 2019, vi-rút SARS-CoV-2 có khả năng

Khi nói đến tài liệu Pháp lý chúng ta thường nghĩ tới các hợp đồng hoặc các bộ

Khi vấn đề tạo dựng khách hàng tiềm năng số được bàn tới, ít có câu hỏi nào

Trong hoạt động kinh doanh thông thường của một khách sạn không thể thiếu dịch vụ ăn uống và những người cung cấp dịch vụ này phải đảm bảo vai trò của mình được thực hiện một cách chuyên nghiệp. Dưới đây là 8 vị trí của Bộ phận ẩm thực thường có trong một khách sạn, kèm theo là tên tiếng Anh tương ứng.

ISO 17100:2015 là bộ tiêu chuẩn quốc tế chính thức đầu tiên về dịch thuật, được xây dựng

Tiến bộ khoa học công nghệ đã tác động lên nhiều mặt của đời sống, trong đó có

Bạn đã xây dựng được một dịch vụ tốt và muốn mọi người biết đến nó? Điều đầu tiên bạn nghĩ đến đó là quảng cáo. Quảng cáo thực sự là một ý tưởng tốt và giúp dịch vụ của bạn nhanh chóng đến được khách hàng tiềm năng. Bạn cũng có nhiều cách khác và một trong số đó là tận dụng sự uy tín để khách hàng giới thiệu cho khách hàng. Backlink đang làm việc giới thiệu đó và cũng có những lưu ý để việc giới thiệu này diễn ra một cách tinh tế và không phản cảm.

Đúng như cái tên của mình, Dịch thuật công chứng với mục đích tạo ra các bản dịch

Tưởng tượng người dịch như một nhà thám hiểm, và văn bản họ cần dịch như một vùng

Dịch thuật công chứng cần được thực hiện bởi người dịch kinh nghiệm, qui trình kiểm soát chất lượng chặt chẽ và đảm bảo được các quy định trong luật công chứng.

Vừa qua, Google đã công bố bộ chỉ số về trang web gọi là Web Vitals. Đây là

Ngày nay các hãng phần mềm đang quan tâm mạnh mẽ đến trải nghiệm người dùng bên cạnh

Work place và Yammer là 2 nền tảng mạng xã hội nội bộ doanh nghiệp hiện được rất

Máy dịch ngày nay đang dần thay thế công việc của các dịch thuật viên. Sản phẩm dịch

Góc Biên dịch 7 Mẹo giúp phát hiện lỗi hiệu quả Các kỹ thuật soát lỗi đánh máy

Bộ phận Kinh doanh và Marketing và Kế toán – Tài chính chính là bộ phận quản lý hoạt động liên quan đến tài chính và tiếp thị của khách sạn. Tức là, quản lý dòng tiền, thu chi và tìm kiếm khách hàng, tạo doanh thu cho khách sạn. Bộ phân vô cùng quan trọng mà bạn cần nắm rõ vai trò và tên tiếng Anh mà chúng tôi sẽ cung cấp dưới đây.

Phiên dịch là một loại hình dịch thuật đặc biệt yêu cầu ngôn ngữ được chuyển thể một

Văn phong là tiêu chí quan trọng hàng đầu bên cạnh tiêu chí dịch đúng, chuẩn ngữ pháp

Y khoa là lĩnh vực chuyên ngành khoa học đời sống thiết yếu. Vấn đề y khoa thường

Trong những năm gần đây Post-editing trở thành một quy trình thường quy trong dịch thuật. Các dịch

Khấu hao, Hao mòn, Depreciation, Amortization là các thuật ngữ quen thuộc liên quan đến Tài sản cố định trong các báo cáo tài chính tiếng Anh và tiếng Việt

Bạn sẽ làm gì nếu như không tìm được một từ tiếng Việt tương xứng với từ tiếng

Một Proxy Dịch thuật có thể là công cụ hữu hiệu nhưng chỉ trong một vài trường hợp

Số hóa đang thay đổi diện mạo ngành tài chính và các Fintech đang dần thay đổi cuộc

Trong thế giới ngày nay, nội dung thúc đẩy doanh số bán hàng, tiếp thị, tương tác với

Vậy vai trò của hiệu đính là gì trong dịch thuật và người hiệu đính cần làm những gì?

Bạn thường cố gắng đưa ra một số nội dung mới cho trang web của mình, nhưng một

Trong thế giới hội nhập và năng động, ngành y tế cũng không đứng ngoài cuộc. Lĩnh vực

Internet ngày một phát triển khiến con người thay đổi nhiều thói quen truyền thống như mua hàng,

Một số ví dụ tiêu biểu về từ tiếng Anh có sắc thái nghĩa đối lập nhau, có thể thay đổi về nghĩa trong các loại tiếng Anh khác nhau và thay đổi hoàn toàn về nghĩa khi ở dạng thức số nhiều.

Khách hàng tin cậy giao cho công ty dịch thuật các tài liệu bảo mật để yêu cầu

Để thành công trong một dự án đấu thầu, việc chuẩn bị hồ sơ chào thầu và hồ sơ dự thầu là rất quan trọng. Các hồ sơ liên quan đến dự án thầu cần được chuẩn bị kỹ lưỡng và dịch thuật chuẩn xác vì đây chính là cơ sở pháp lý quan trọng cho việc chọn bên thắng thầu và thực hiện nghĩa vụ cam kết trong gói thầu.

Tất cả giới SEO đều phải đặt chất lượng bài viết lên hàng đầu. Nhưng thế nào là nội dung chất lượng? Tiêu chí chất lượng của người dùng với Google có giống nhau? Bài viết này sẽ nói về nội dung chất lượng, khái niệm và cách để bạn có được một bài viết chất như nước cất. Tuy cần đến một chút sáng tạo nhưng chớ lo, bạn không cần viết hay như Nam Cao đâu.

Chỉ cần tập trung vào những thứ quan trọng thôi bạn có thể viết nên một nội dung chất lượng và có thứ hạng tìm kiếm cao, bạn vui mà người đọc cũng vui.

Nếu bạn đang tìm một phương pháp tốt nhất để dịch các tài liệu nhiều lớn thì bài

Các văn bản pháp lý có ở khắp mọi nơi. Đôi khi bạn có thể tìm thấy chúng

Trong nhiều năm làm nghề dịch thuật, có những khó khăn gặp phải khiến tôi phải trả giá

Dịch máy (dịch tự động, dịch trí tuệ nhân tạo) đang dần thay thế người dịch trong một

Trong thời đại công nghệ 4.0, các dịch thuật viên tự do nổi lên như một lựa chọn

Trong quá trình hành nghề dịch thuật chắc chắn bạn cũng gặp những trường hợp có những câu

Trang web là nội dung siêu văn bản hay nội dung điện tử và bao gồm phần chữ

Khi một doanh nghiệp nhắm đến thị trường toàn cầu, họ sẽ có thể cần dịch thuật nhiều

Tiếp thị là một lĩnh vực luôn thay đổi khi người mua phát triển và nhu cầu của

Nếu bạn truy cập một trang web nào đó và thấy rằng nó chưa được cập nhật gần

Khi bạn phân vân khi đặt khách sạn, bạn cần liên hệ ai? Khi bạn tới khách sạn, bạn sẽ được tiếp đón bởi ai đầu tiên? Dưới đây là 6 vị trí bộ phận Lễ tân và tên tiếng Anh tương ứng giúp bạn đặt phòng khách sạn và đảm bảo bạn được tiếp đón nồng hậu trong thời gian lưu trú.

Là một trong số gần 2 tỷ trang web đang trực tuyến trên Internet, bạn cần đảm bảo

Trang web là một kênh phổ biến, đơn giản và hiệu quả giúp doanh nghiệp truyền tải thông

Khi nghiên cứu chiến lược SEO, có rất nhiều chiến lược dài hạn ta có thể cân nhắc

Số hóa đã được các doanh nghiệp bàn thảo từ nhiều năm nay, và tác động của đại

Hà Nội có thể là thủ đô ngàn năm tuổi, lưu trữ những giá trị truyền thống, vang

Trong tiếng Việt, chúng ta vẫn làm quen với các dạng từ như Động từ, Tính Từ, Danh

Hiện nay còn không ít các dịch thuật viên vẫn có thói quen dịch trực tiếp từ các

Covid-19 đang trở thành hiểm họa toàn cầu. Tác động của nó đến mọi mặt trong xã hội

Thương mại điện tử đang dần thay thế chợ truyền thống. Là một tín đồ Internet chắc bạn

Hình ảnh trên trang web của bạn phục vụ nhiều mục đích hơn là làm cho thiết kế

Bạn đã rất tâm huyết để sáng tạo một bài viết chất lượng cho website doanh nghiệp. Bây

Tài chính là lĩnh vực kinh tế xã hội có thể bao trùm chuyên ngành như tiền tệ,

Phòng khách sạn là dịch vụ mà khách lưu trú tại khách sạn sử dụng nhiều nhất, vì thế, đương nhiên, cần sự quan tâm nhiều nhất. Các vị trí dưới đây chính là những người đảm bảo khách được tận hưởng một căn phòng sạch sẽ và tinh tươm.

Chào mừng bạn đến với Hà Nội, thủ đô của Việt Nam. Dù bạn là người lần đầu

AM Việt Nam cung cấp đa dạng các loại hình dịch vụ hỗ trợ công chứng trực tuyến

Dịch thuật công chứng hiện diện trong hoạt động giáo dục, kinh tế và pháp lý. Một bản

Cụm từ “scan tài liệu” thường có nghĩa là bạn phải bỏ thời gian đứng trước những cỗ

Chỉ cần tìm kiếm từ khóa “dịch thuật công chứng Hà Nội” hoặc “Công ty dịch thuật tại

Tìm hiểu về qui trình dịch tiếng anh chuyên ngành y tế chuyên nghiệp tại AM Việt Nam. Xem chi tiết tại đây.

Pháp lý là một lĩnh vực bao trùm trên mọi lĩnh vực. Hầu hết các mối quan hệ

Trong quá trình vận dụng luật pháp tại mỗi quốc gia hoặc luật quốc tế có thể xuất hiện những quy định chồng chéo giữa các bộ luật hoặc luật. Vậy cần làm gì xuất hiện tình huống không biết áp dụng luật nào để điều chỉnh? Nguyên tắc xử lý xung đột pháp luật là chìa khóa. Bộ quy tắc này quy định cần áp dụng luật nào trong một vụ việc có từ hai hay nhiều điều luật áp dụng có xung đột với nhau.

Phụ đề trên các video và phim ảnh giúp cho nhiều khán giả tận hưởng và thưởng thức

Theo điều 205 Luật Doanh nghiệp 2020 có hiệu lực thi hành từ 1/1/2021. Từ 1/1/2021, doanh nghiệp tư nhân (DNTN) được chuyển đổi thành công ty trách nhiệm hữu hạn (TNHH), công ty cổ phần (CTCP), công ty hợp danh (CTHD).

Trong quá trình cung cấp dịch vụ, bộ phận dịch tài liệu truyền thông doanh nghiệp (Corporate Communication

SEO là một lĩnh vực không ngừng phát triển. Google và các công cụ tìm kiếm khác thường

Phiên bản mới nhất của Trados vừa được SDL ban hành trong tháng 8 vừa qua hứa hẹn

Tài liệu pháp lý bao trùm trong mọi hoạt động kinh tế xã hội, gồm các loại tài

LISA QA Model được phát triển bởi Hiệp hội Tiêu chuẩn Ngành Bản địa hóa, được sử dụng giúp các công ty đưa ra đánh giá chất lượng bản dịch.

Các chỉ dẫn đóng vai trò vô cùng quan trọng trong quá trình dịch thuật, giúp người dịch chủ động và nắm rõ mong muốn của khách.

Quy trình dịch thuật tiêu chuẩn theo ISO 17100:2015

Vehicles used for transportation business to be granted yellow license plates; Cars switch owners without transfer papers; Application of the new pedagogical college diploma template; ...

IELTS và VSTEP cùng là các tiêu chuẩn xem xét đánh giá trình độ tiếng Anh đáng tin cậy. Tuy nhiên, giữa hai kỳ thi có nhiều điểm tương đồng trong cấu trúc và định dạng bài thi có thể gây ra nhiều sự nhầm lẫn khi không phân biệt rõ ràng.

Mô hình Đảm bảo chất lượng LISA (LISA QA Model) được phát triển bởi Hiệp hội Tiêu chuẩn Ngành bản địa hóa (Localization Industry Standards Association Quality Assessment). Mô hình LISA được sử dụng như một công cụ giúp các công ty đưa ra đánh giá chất lượng bản dịch, đếm soát lỗi sai trong sản phẩm dịch để xác định sản phảm có đạt yêu cầu hay không.

Trong quá trình thực hành dịch thuật chúng ta thường tiếp cận với các qui trình dịch và đảm bảo chất lượng bản dịch. Hoạt động quan trọng bậc nhất trong dịch thuật là Dịch Xuôi, Dịch Ngược và Đối Sánh.

Tại sao CV của bạn không được nhà tuyển dụng để ý đến? Đây là vấn đề mà

Sự nhập nhằng của ngôn ngữ luôn gây khó khăn cho máy dịch và đòi hỏi các nhà lập trình phải có những thuật toán hữu hiệu.

Khi tuyển dụng ứng viên mới, một trong những điều quan tâm lớn của các Công ty là

Điều gì để có một bản dịch chất lượng, trong thời gian nhanh nhất có thể và với một mức giá thấp đến khó tin?

Naturally, most of businesses want to hire a translation service with good price – good quality. In fact, however, a high quality translation costs a professional translation company a lot for both operation of quality standards and qualified staff members. So what should we do to have a high quality translation available as soon as possible with an incredibly low price?

Bạn đã từng phải dành thời gian tìm hiểu và suy ngẫm về sự khác nhau giữa cách

Bạn có thể nói được hai thứ ngôn ngữ, nhưng không có nghĩa bạn biết cách dịch giữa

Foreign language anxiety (or xenoglossophobia) is the feeling of unease, worry, nervousness and apprehension experienced when learning or using a second or foreign language.

Lợi thế ngôn ngữ Trong vài năm qua, có nhiều nghiên cứu đã chỉ ra rằng người có

Ngôn ngữ trong thời đại hội nhập toàn cầu hóa luôn giữ một vị thế quan trọng. Ngôn

Nguyên tắc quan trọng nhất trong dịch thuật nói chung và biên dịch nói riêng đó là sự

Dấu gạch ngang (–) và dấu gạch nối (-) rất hay được sử dụng trong các văn bản, tuy